The pandemic has now crept into smaller Texas communities, overwhelming medical facilities in even the most unexpected places